Como adicionar legendas a um vídeo no Mac com VLC ou QuickTime Pro

Você não precisa ser um aficionado por filmes para apreciar um bom filme estrangeiro, mas, a menos que conheça o idioma, assista com legendas.

Adicioná-los aos seus filmes, programas de TV e arquivos de vídeo pode ser bastante fácil e você tem algumas opções para fazê-lo.

O formato do arquivo de vídeo geralmente não importa quando se trata de adicionar legendas , mas, é claro, a reprodução é outra história, dependendo de como e onde você deseja assistir.

Se você tem um filme que não possui legendas, geralmente pode encontrá-lo em sites como MovieSubtitles.org e AllSubs.org ou apenas verificando um mecanismo de pesquisa.

Os formatos de arquivo de legenda são normalmente encontrados em .srt, .sub, .ssa, .ass e MicroDVD e todos devem funcionar com as opções descritas aqui.

Como adicionar legendas em um vídeo no Mac?

O primeiro método é o mais simples e não requer nenhum software para funcionar, mas não pode ser mesclado permanentemente. Você também não poderá ver as legendas no iPhone ou no iPod se decidir sincronizar o vídeo.

  • Localize e baixe o arquivo de legenda no idioma que você está procurando.
  • Crie uma nova pasta e coloque o arquivo de legenda nela.
  • Pegue o seu arquivo de vídeo e mova-o para a mesma pasta.
  • Se o seu arquivo de vídeo se chama Life is Beautiful.avi.
  • Você só precisa alterar o arquivo de legenda para corresponder ao arquivo de vídeo.
  • Arraste o arquivo de vídeo para um player de vídeo gratuito como o VLC no seu Mac.
  • Agora você deve ver as legendas que aparecem durante a reprodução.

Além de simplesmente reproduzir o vídeo com legendas no seu Mac, você poderá ver as legendas ao transmitir vídeo de um Mac para outro através de uma rede doméstica.

Relacionado:  Como fazer chamadas nacionais e internacionais gratuitas a partir do seu smartphone para iPhone? Guia passo a passo

Isso também pode funcionar se você estiver usando um software de servidor de mídia para transmitir através de um dos três grandes consoles de videogame.

Como adicionar legendas com o QuickTime Pro.

Nota: Estas instruções funcionam no software QuickTime Pro. Não é possível adicionar legendas aos vídeos na versão gratuita, QuickTime Player.

O QuickTime aceita arquivos de legenda em um arquivo de texto com um formato específico.

  • Faça o download do seu arquivo de legenda no formato QT.
  • Clique em Download e, na seção de legendas da web, selecione QT.
  • Um arquivo QT (.txt) com o nome do seu vídeo será baixado instantaneamente no seu computador.
  • Abra o arquivo de vídeo no QuickTime Pro.
  • Em seguida, abra o arquivo QT baixado no QuickTime Pro.
  • Para fazer isso, localize o arquivo no seu computador.
  • Clique com o botão direito do mouse no arquivo e selecione Abrir com> QuickTime Pro.
  • Isso abrirá uma janela separada do QuickTime que mostra apenas legendas sem o vídeo.
  • Copie os títulos para a área de transferência clicando em Editar> Selecionar tudo e, em seguida, em Editar> Copiar.
  • Clique na janela QuickTime do seu vídeo.
  • Certifique-se de que a cabeça do jogo esteja no começo.
  • Isso garante que suas legendas serão sincronizadas corretamente.
  • Editar – Adicionar ao filme
  • Adicione legendas clicando em Editar> Adicionar ao filme.
  • adicionar ao filme
  • Salve seu arquivo de vídeo.

Independentemente do método escolhido, você poderá visualizar, editar e até criar legendas para os arquivos de vídeo desejados.

A beleza de tudo isso é que é fácil ver qualquer coisa em um idioma estrangeiro , desde que os arquivos de legenda estejam disponíveis.

Relacionado:  Como alterar o idioma do Whatsapp Messenger no Android e iOS? Guia passo a passo

Em nossa experiência, copiar discos de DVD nem sempre transfere as legendas que vieram originalmente com o disco.

Foi esse cenário que finalmente nos levou a encontrar o melhor método para uni-los ou mesclá-los com esses filmes e programas.

Mas mesmo para quem tem problemas auditivos , esses métodos podem fornecer boas soluções para ver qualquer coisa, independentemente do idioma.

Categorias MAC
 

Você pode estar interessado:

Deixe um comentário

Este website utiliza cookies para lhe proporcionar a melhor experiência de utilizador. Se continuar a navegar está a dar o seu consentimento para a aceitação dos referidos cookies e aceitação da nossa privacy policy, clique no link para mais informações. ACEPTAR

Aviso de cookies